1 00:00:04,854 --> 00:00:08,373 POLOŽKA 15 TÝKÁ SE TZV... 2 00:00:08,442 --> 00:00:11,009 CUTTER'S HILL... 3 00:00:11,078 --> 00:00:13,145 NA SEVEROVÝCHODĚ KOUT SV. JAMES PARK. 4 00:00:13,213 --> 00:00:15,713 NOČNÍ HLÍDKA SNAŽIL SE ROZBÍT... 5 00:00:15,782 --> 00:00:18,850 IMPROMPTU CONGA PARTY TAM KOLEM 3:00 AM... 6 00:00:18,919 --> 00:00:22,921 A BYLY VYSTŘELENY, ŘEČIT, ŽE NEPŘÁTELSTVÍ. 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,557 TAKŽE NYNÍ DVA PODROBNOSTI RIOT OD DIVIZE ZŮSTÁVAJÍ NA SCÉNĚ. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,226 TAK VĚNUJME POZORNOST TA SITUACE TAM VENKU. 9 00:00:28,295 --> 00:00:31,296 DNES BUDE TEPLÉ. VLHKÝ. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,731 ZEJMÉNA ROZHNEVANÝ, VZHLEDEM K ODPOVĚDI VEŘEJNOSTI... 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,468 K TOMU ZÚČASTNĚNÉMU DŮSTOJNÍKU NATÁČENÍ PŘED ČTYŘMI NOCÍ. 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,071 POLOŽKA 16. 13 00:00:39,139 --> 00:00:42,040 NEOPRÁVNĚNÉ ODHLÁŠENÍ... 14 00:00:42,109 --> 00:00:45,743 NĚKTERÝCH DŮSTOJNÍKŮ TOHOTO OBSAH NĚKTERÝMI JINÝMI DŮSTOJNÍKY... 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,058 NIKDO TO ZA MĚ NEUDĚLAL. KDO ZŮSTANE BEZJMENNÝ. 16 00:00:48,082 --> 00:00:51,616 DÁMY A PÁNOVÉ, JEDNU OD OPATRNÉ NEVHODNOSTI... 17 00:00:51,685 --> 00:00:54,419 Z UVEDENÉHO ÚDAJNÉHO CHOVÁNÍ, 18 00:00:54,488 --> 00:00:57,422 DOŠLO K RUŠIVÉMU PORUŠENÍ O ETICE TAKÉ ZDE... 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,491 TO MĚ TRÁPÍ. 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,537 ♪♪ AHOJ, AHOJ, AHOJ! 21 00:01:01,561 --> 00:01:03,806 HLEDÁM SLAVNÉ SERŽANT PHIL ESTERHAUS. 22 00:01:03,830 --> 00:01:07,632 OH, AHOJ VÁM. MUSÍTE BÝT TY SLAVNÝ SERŽANT PHIL ESTERHAUS. 23 00:01:07,701 --> 00:01:11,236 AHOJ, BUDEME OPRAVDU ODPOUŠTĚJTE SVÉ... 24 00:01:11,305 --> 00:01:13,905 UDĚLEJTE MÍSTO! UDĚLEJTE MÍSTO! PŘIPRAVTE SE. TADY JDEME. 25 00:01:13,974 --> 00:01:17,309 PŘIPRAVTE SE! JDEME NA TO! 26 00:01:17,378 --> 00:01:19,411 ♪♪ 27 00:01:26,220 --> 00:01:28,586 HOU! 28 00:01:29,656 --> 00:01:32,424 JDEME. JDEME. 29 00:01:32,493 --> 00:01:34,993 ♪♪ 30 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 31 00:01:55,615 --> 00:01:58,450 JSTE PŘIPRAVEN, SERŽANTE? 32 00:02:26,713 --> 00:02:32,517 Ó, SERŽANT. ONA NE JEŠTĚ S VÁMI, SERŽANTE. 33 00:02:36,490 --> 00:02:39,391 "DNES BUDE žhavé." 34 00:02:42,662 --> 00:02:44,662 ♪♪ 35 00:03:02,449 --> 00:03:05,217 Pěkně roztomilý, co, SERŽANT? 36 00:03:17,197 --> 00:03:18,896 NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM! 37 00:03:18,965 --> 00:03:21,699 Vše nejlepší. 38 00:03:21,768 --> 00:03:26,938 OOH! OOH! 39 00:03:28,975 --> 00:03:32,277 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM. 40 00:03:32,346 --> 00:03:36,047 ZATLAPEJTE RUCE. VŠICHNI, PROSÍM. TLAPEJTE RUCE. VELICE DĚKUJI. 41 00:03:38,718 --> 00:03:41,919 - V pořádku. TADY JDEME. - SBOHEM. 42 00:03:44,191 --> 00:03:48,059 V pořádku. V POŘÁDKU. 43 00:03:52,466 --> 00:03:55,800 ODESLAT. MÁME 9-11. 44 00:03:55,869 --> 00:03:57,869 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 45 00:03:57,937 --> 00:04:01,039 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 46 00:05:08,175 --> 00:05:10,253 JSEM PŘESVĚDČENÝ, JESTLI ONI CHTĚL SE MĚ ZACHOVAT... 47 00:05:10,277 --> 00:05:12,237 ZAVOLALI MĚ V UPROSTŘED NOCI. 48 00:05:12,279 --> 00:05:13,717 PROBUDILI MĚ. ŘEKLI: „PŘIJĎTE 49 00:05:13,741 --> 00:05:15,391 PRÁCE." NEBYLI PÉČE O MÉ NAVÍC. 50 00:05:15,415 --> 00:05:18,127 O NIC BY SE NESTARALI. WHOA, WHOA. HEJ. CO TO JE? 51 00:05:18,151 --> 00:05:20,263 CO? RHONDA DO TO VÁM Včerejší noc? 52 00:05:20,287 --> 00:05:23,088 RHONDA? UH-UH. JSME TEĎ HOVOŘI O NOVÉM TÝMU. 53 00:05:23,156 --> 00:05:25,323 POČKEJTE. VANESSA. TVŮJ KRK. 54 00:05:25,392 --> 00:05:28,493 TAMMY. TAMMY. 55 00:05:28,561 --> 00:05:32,463 OH, NE. NE SANDRA PAULEY. KOVBOY, PROSÍM. 56 00:05:32,532 --> 00:05:35,033 OH, ONA JE NEJLEPŠÍ ŽENA, KTEROU JSEM V SVÉM ŽIVOTĚ POZNAL. 57 00:05:35,102 --> 00:05:39,137 SVĚTLÝ A VZDĚLANÝ. VÍTE, JDE PRO SVOU Ph.D. V ANGLIČTINĚ LIT. 58 00:05:39,206 --> 00:05:41,417 A RAFINOVANÉ. ONA JE TA JEDINÁ ŽENA, KTEROU ZNÁM... 59 00:05:41,441 --> 00:05:44,361 KDO SE MNOU MLUVÍ FRANCOUZSKOU Aniž bych JI CHTĚL VYTLAČIT. 60 00:05:44,411 --> 00:05:47,678 KDYBYCH BYL MÉNĚ BEZPEČNÝ TYP, ZAPADOVALO BY MĚ, CO VE MNĚ VIDĚLA. 61 00:05:47,747 --> 00:05:50,593 CO? CO? CO? já Řekl jsem ti, že se uvidíme později. 62 00:05:50,617 --> 00:05:52,583 VYPADEJTE OD TADY. 63 00:05:52,652 --> 00:05:54,685 VAŠE CITLIVOST, BEZ POCHYBNOSTI. 64 00:05:54,754 --> 00:05:56,754 BEZPOCHYBY. BEZPOCHYBY. 65 00:05:56,823 --> 00:05:59,190 VSADÍTE SE, ŽE HO ŘEZU! VLEVO Ukradl mi lehátko, chlape! 66 00:05:59,259 --> 00:06:01,871 NEPOTŘEBUJETE ŽÁDNÝ OBRÁZEK. VY POTŘEBUJETE SMACK NAD HLAVOU. 67 00:06:01,895 --> 00:06:05,096 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, SARGE. DALŠÍ ROK V ODVODU. AHOJ, PHIL. 68 00:06:05,165 --> 00:06:07,966 NĚJAKÉ FYZIKA TA ŽENA, co? 69 00:06:08,035 --> 00:06:10,468 DOBŘE ZAOBLETÉ A PODLAHNÉ. 70 00:06:10,537 --> 00:06:12,603 A ZPŮSOB JEJÍHO POHYBU. 71 00:06:12,672 --> 00:06:15,238 POD JINÝM OKOLNOSTI, RAYI, MOŽNÁ 72 00:06:15,262 --> 00:06:17,976 SDÍLELI SVÉ OCENĚNÍ JEJÍ SVALOVINY, 73 00:06:18,045 --> 00:06:21,712 ALE JAK TO JE, BYL JSEM V EXTRÉMÍCH V ROZPADĚ. 74 00:06:21,781 --> 00:06:24,749 V ROZPACÍCH? JSEM A ZÁKLADNĚ stydlivý člověče, RAYI. 75 00:06:24,818 --> 00:06:26,751 NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, PHIL. 76 00:06:26,820 --> 00:06:28,753 FRANTIŠEK, UH, 77 00:06:28,822 --> 00:06:33,191 VÍTE, KDO JE ODPOVĚDNÝ ZA TU OHROMNOU RIBALDU DOLE? 78 00:06:33,260 --> 00:06:35,793 ŽÁDNÝ. OPRAVDU NE, PHIL. 79 00:06:35,862 --> 00:06:38,296 PRAVDĚPODOBNĚ HRADA KLUCI SE VZALI SBÍRKU. 80 00:06:38,365 --> 00:06:40,365 ZEPTEJ SE KOLEM. 81 00:06:43,236 --> 00:06:46,304 MMM. ŘEKNI, MILENCE. HMM? 82 00:06:46,373 --> 00:06:48,440 DOSTALI JSTE DO VOZU PRODEJNA NOVÝCH BRZD? 83 00:06:48,508 --> 00:06:50,486 ŽÁDNÝ. MUSÍM TO DOSTAT DO GARÁŽE V 8:30. 84 00:06:50,510 --> 00:06:52,521 ŘÍKALI, ŽE BUDE PŘIPRAVEN KOLEM 3:00. OH, ČLOVĚKU. 85 00:06:52,545 --> 00:06:55,246 JAK SE DOSTANEME DO TÉ doby? HEJ. UVOLNI SE, BUDEŠ, ČLOVĚKU? 86 00:06:55,315 --> 00:06:58,361 Clark je venku s flebitidou. BUDEME Vezmi JEHO JEDNOTKU. JO. JO. AHOJ. AHOJ. 87 00:06:58,385 --> 00:07:01,052 JENNIFER CROSBY PICK JEŠTĚ ZVYŠUJE JEJÍ ZPRÁVY? 88 00:07:01,121 --> 00:07:05,390 DOBŘE. ŘEKNĚTE JÍ VOLAL JOHN Larue ZNOVU. ZAVOLEJTE MI. JE TO DŮLEŽITÉ. PRÁVO. 89 00:07:06,426 --> 00:07:08,404 SARGE, JSOU TO VŠECHNY MÉ ZPRÁVY? 90 00:07:08,428 --> 00:07:10,428 CO VIDÍTE, JE TO, CO MÁTE. 91 00:07:12,032 --> 00:07:13,965 CHVÍLE, Chlapi. JISTO, SARGE. 92 00:07:14,034 --> 00:07:17,402 UH, TAK MÁLO VÝKON V ROLOVÉM VOLÁNÍ... 93 00:07:17,471 --> 00:07:21,084 ŘEKNĚTE PRAVDU. VĚDĚLI JSTE KLUCI TO UVAŘTE, HA? 94 00:07:21,108 --> 00:07:23,041 UH-UH. ŽÁDNÝ. 95 00:07:23,110 --> 00:07:26,711 MŮJ CHUŤ SE VÍCE RÁDÍ VAŠEMU Dvoupatrovému BUMP AND GRIND, JESTLIŽE ZÍSKÁTE MŮJ TLAK. 96 00:07:26,779 --> 00:07:28,757 HOU! 97 00:07:28,781 --> 00:07:32,195 WHOA. Hej, FAY. VYPADÁ DOBŘE. 98 00:07:32,219 --> 00:07:34,619 Ó! OOH! 99 00:07:34,687 --> 00:07:37,800 KARIBIKU NEBO PUERTO VALLARTA ZNÍ TO PĚKNĚ, ALE BORA-BORA? 100 00:07:37,824 --> 00:07:39,824 ZNÍ TO ZBYTEČNĚ. 101 00:07:39,893 --> 00:07:44,496 UH-OH. POSLOUCHAT. MUSÍM JÍT, PORADCE. MOHLI BYCHOM O TOM PROHOVOŘIT PŘI VEČEŘÍ? HMM? 102 00:07:44,564 --> 00:07:48,833 JISTÝ. 7:30. PRÁVO. JO. ANO. BYE. 103 00:07:50,404 --> 00:07:53,171 FAY, VYPADÁŠ SKVĚLNĚ. 104 00:07:53,240 --> 00:07:55,806 DĚKUJU. 105 00:07:55,875 --> 00:07:58,209 JAK JE TO PALEC? CÍTÍ SE TO SKVĚLE. 106 00:07:58,278 --> 00:08:00,064 VÍTE, DOSTANETE PŘEPADNUTÉ JE NEJLEPŠÍ VĚC 107 00:08:00,088 --> 00:08:02,113 TO SE MI STALO OD NÁŠHO ROZVODU, FRANK. 108 00:08:02,182 --> 00:08:05,483 JÉ, DÍKY. Ó, PŘIJĎTE ON. NEBUĎTE TAK CITLIVÝ. 109 00:08:05,552 --> 00:08:07,485 MYSLÍM, CO MYSLÍM, JE TO... 110 00:08:07,554 --> 00:08:10,721 TAK MĚ TO PŘIMĚLO PŘIJÍT tváří v tvář MÉ VLASTNÍ SMRTNOSTI. 111 00:08:10,790 --> 00:08:13,302 NEVÍTE CO ŘÁJ, V KTERÉ JSEM BYL. ANO, MÁM. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,528 CO S MOU PRÁCÍ A MATEŘSTVÍ A HARVEY. 113 00:08:16,596 --> 00:08:20,331 MIMOchodem, TA LOĎ VYPLula. já MĚL JSI S NÍM TAK PRAVDU, FRANKU. 114 00:08:20,400 --> 00:08:24,202 ON JE. JE BEZHUMNÝ. JE AROGANTNÍ. JE PEDANTIK. 115 00:08:24,271 --> 00:08:27,738 MYSLÍM, ON MÁ CHRONICKÁ DERMATITIDA. 116 00:08:27,807 --> 00:08:30,041 CO JE TAK VTIPNÉ? VY. 117 00:08:30,110 --> 00:08:32,643 NIKDY JSEM TĚ NEVIDĚL TAK NAHORU. 118 00:08:32,712 --> 00:08:35,012 NO, JE TO OTIS. OTIS? 119 00:08:36,550 --> 00:08:38,550 REDMAN? 120 00:08:38,618 --> 00:08:42,353 VÁŠ ORTOPED? NO, ON JE MNOHEM VÍCE NEŽ MŮJ ORTOPED. 121 00:08:42,422 --> 00:08:44,389 O JAK VÍCE? 122 00:08:44,458 --> 00:08:48,460 TAK JSME ŠLI NA BASKETBAL HRA A DRUHOU NOC JÍDLO DUŠE. 123 00:08:48,528 --> 00:08:50,462 POSLEDNÍ NOC TO BYLO VEČEŘE A DIVADLO. 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,464 OBEDÁVÁM S HO DNES V CAFÉ OLÉ. 125 00:08:52,532 --> 00:08:54,643 TENTO CHLAP DÁVÁ NOVÝ VÝZNAM NA SLOVO "PROVOZOVAT." 126 00:08:54,667 --> 00:08:56,946 NEMYSLÍTE SI, ŽE SE STĚHUJETE TOHLE TROCHU SVIŽNĚ? 127 00:08:56,970 --> 00:09:00,371 A NEJSI? TROCHU OTCOVSKÉ? 128 00:09:00,440 --> 00:09:03,308 MÁTE PRAVDU. NENÍ ŽÁDNÝ MÉHO PODNIKÁNÍ. OMLOUVÁM SE. 129 00:09:03,376 --> 00:09:05,410 Ó. NEVADÍ. POSLOUCHAT. 130 00:09:05,479 --> 00:09:09,647 PROČ JSEM SEM PŘIŠEL, JE ZJISTIT ZDA MŮŽETE SI VZÍT FRANKA JR. NA VÍKEND. 131 00:09:09,716 --> 00:09:12,883 CELÝ VÍKEND? dobře, VIZ, OTIS MĚ POZVAL... 132 00:09:12,952 --> 00:09:15,520 JÍT NA ORTOPEDIKU ÚMLUVA V SV. LOUIS. 133 00:09:15,589 --> 00:09:19,290 Chci říct, že to není BORA-BORA, MŮJ DRAHÝ, ALE, UH... 134 00:09:19,359 --> 00:09:22,594 FAY, Jsi si jistý? O TOMTO? ČESTNĚ? 135 00:09:22,662 --> 00:09:24,596 ŽÁDNÝ. 136 00:09:24,664 --> 00:09:26,598 ALE, UM, 137 00:09:26,666 --> 00:09:30,135 VELMI MI LICHOČÍ, A JSEM VELMI NADŠENÝ. 138 00:09:30,203 --> 00:09:32,504 A MUSÍM PŘIZNAT, JSEM TROCHU ZVĚDAVÝ. 139 00:09:32,572 --> 00:09:38,143 NERÁDA BYCH VIDĚT, ŽE SE ZRANÍTE. FRANKU, ZRANIT SE JE SOUČÁST ŽIVOTA. 140 00:09:38,211 --> 00:09:40,145 POJĎTE. Vezmeš HO? 141 00:09:41,214 --> 00:09:43,148 JISTÝ. Ó! 142 00:09:43,216 --> 00:09:45,150 VELKÝ. DĚKUJU. 143 00:09:45,218 --> 00:09:47,696 FRANCIS, TVŮJ... OH. Omluvte mě. Ahoj, PHIL. 144 00:09:47,720 --> 00:09:50,087 NO, AHOJ, FAY. 145 00:09:50,157 --> 00:09:53,391 WOW. CO AN ATRAKTIVNÍ SOUBOR. 146 00:09:54,427 --> 00:09:56,361 DĚKUJU. HMM. 147 00:09:56,429 --> 00:09:59,030 - SHOĎ, PHIL. - BYE. 148 00:10:00,133 --> 00:10:02,300 OOH. PĚKNÁ VŮNĚ. 149 00:10:02,369 --> 00:10:04,302 OOH. PHIL. 150 00:10:04,371 --> 00:10:07,572 Ó. PROMIŇTE. BUDEŠ POZDĚ NA SETKÁNÍ S NÁčelníkem. 151 00:10:15,014 --> 00:10:16,981 UPŘÍMNÝ! 152 00:10:17,050 --> 00:10:20,285 FRANK FURILLO. KAPITÁN FRANK FURILLO, MÁTE TELEFON. 153 00:10:20,353 --> 00:10:22,753 VYZVEDNOUT NA Zdvořilostní telefon, PROSÍM. 154 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 FURILLO. 155 00:10:28,361 --> 00:10:30,928 ANO, KAPITÁNE. VYBRALI JSME NAHORU PINKY REINER NA UTICI... 156 00:10:30,997 --> 00:10:33,130 A PŘIPOJIL HO K TOMU HOTEL BIXBY. 157 00:10:33,200 --> 00:10:35,511 ZNÁTE MÍSTO. JO. VELMI ZAJÍMAVÉ. 158 00:10:35,535 --> 00:10:38,303 JO. PŘÍBĚH TÝDNE VYPADÁ SILNĚJŠÍ. 159 00:10:38,371 --> 00:10:41,172 OK, NEALE. DOBRÁ PRÁCE. ZŮSTAŇTE S NÍM, ALE BUĎTE trpělivá. 160 00:10:41,241 --> 00:10:44,075 JO. VÍM CO TY MŮŽE, KAPITÁNE. NEBOJTE SE. 161 00:10:44,143 --> 00:10:46,110 JO. POZDĚJI. 162 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 HEJ. URYCHLETE TO, J.D. 163 00:10:55,589 --> 00:10:57,555 ANO. AHOJ. UH, TOTO JE ZNOVU J.D. Larue. 164 00:10:57,624 --> 00:11:00,758 DĚLALA JENNIFER CROSBYOVÁ JEŠTĚ VYZVEDNETE JEJÍ ZPRÁVY? 165 00:11:00,827 --> 00:11:04,529 Ó. CO JE ČAS JEJÍ PŘÍLET? 166 00:11:04,598 --> 00:11:08,933 DOBŘE. PODÍVEJTE. ŘEKNĚTE JÍ, ŽE MI MŮŽE ZAVOLAT KDYKOLI DNES VEČER POTOM, ŽE SE VSTOJÍ. DOBŘE? 167 00:11:09,001 --> 00:11:13,204 HEJ. VÍTE, MÁTE DYNAMIT HLAS. Jsi herečka nebo něco? 168 00:11:13,273 --> 00:11:16,674 OH, NE. Já... JSEM IN VYMÁHÁNÍ ZÁKONA. 169 00:11:16,743 --> 00:11:20,511 NE, NE. JENNIFER TO TROCHU DĚLALA TAJNÁ PRÁCE PRO MĚ. TO JE VŠE. 170 00:11:22,315 --> 00:11:24,415 co? 171 00:11:24,484 --> 00:11:26,417 JAK SE JMENUJETE? 172 00:11:26,486 --> 00:11:29,186 TIFFANY. TIFFANY. HEJ. TO JE SKVĚLÉ. 173 00:11:29,256 --> 00:11:31,967 AHOJ. POJĎTE. ROZDĚLÍ SE. VYDRŽTE VTEŘINU, TIFFANY. DOBŘE? 174 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 PODÍVEJTE. MUSÍM DOSTAT AUTO DO TAK GARÁŽ. DOBŘE? TAK JDETE DÁL. 175 00:11:35,061 --> 00:11:38,441 ZJISTÍM VAŠI POLOHA OD EXPEDICE. VYJEZDU. OH, ČLOVĚKU. 176 00:11:38,465 --> 00:11:40,565 ANO, DĚTI. NE, NIC'. JEN KAMARÁD. 177 00:11:40,634 --> 00:11:42,567 PRÁVO. co? 178 00:11:42,636 --> 00:11:44,769 MĚ? ŽÁDNÝ. NIC NEDĚLÁM. 179 00:11:46,839 --> 00:11:49,173 HEJ, POKUD NENÍ TAM POZDĚJI DNES V noci... 180 00:11:50,543 --> 00:11:53,411 CO SI MYSLÍŠ, DĚTI? MOŽNÁ, UH, TY A JÁ MOHLI, UH, 181 00:11:53,480 --> 00:11:56,147 STIHNOUT MALOU VEČEŘKU NĚKDY BRZY, co? 182 00:11:56,215 --> 00:11:58,983 HEJ! 183 00:11:59,051 --> 00:12:02,520 NEMŮŽU VÁS OTŘESIT. AH. VY MYSLEL SI SI, ŽE MĚ MÁŠ, ŽE? 184 00:12:02,589 --> 00:12:06,557 ANO, PANE. TY JSI FAKT VYTÁHLA POSLEDNÍCH ŠEST BODŮ TAM NA KONCI. 185 00:12:06,626 --> 00:12:10,072 AHOJ, FRANKU. Jsem rád, že jsi to dokázal. ZNÁTE PORUČÍKA DIGBYHO MIMO DIVIZE? 186 00:12:10,096 --> 00:12:12,074 JISTÝ. POZNALI JSME SE. DOBRÁ HRA. KAPITÁN. 187 00:12:12,098 --> 00:12:14,031 JE TĚŽKÝ SOUTĚŽÍCÍ. MOJE HLAVA! 188 00:12:14,100 --> 00:12:17,034 ALE MUSÍŠ JÍT NĚJAK PORÁTIT TA STARÁ LIŠKA U DRÁTU, co? MOJE HLAVA! 189 00:12:17,103 --> 00:12:20,571 ANO, PANE. NO, POKUD MĚ OMLOUVÁTE, PŮJDU DO SPRCH, NÁčelníku. 190 00:12:20,640 --> 00:12:22,618 VIDÍME, DIGBY. KAPITÁN. 191 00:12:22,642 --> 00:12:26,010 BERTE TO LEHKÉ. NEMŮŽU... JEN JEN DÁL. 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 MÁ SE MI ZÁVRACE. 193 00:12:28,080 --> 00:12:30,481 UH... DOGGONE SKLOlaminát. 194 00:12:30,550 --> 00:12:33,785 NEMÁ NAPĚTÍ SÍLA DOBRÉ OCELOVÉ RAKETY. 195 00:12:33,853 --> 00:12:36,387 HOWARD, JE TEN MUŽ V POŘÁDKU? 196 00:12:36,456 --> 00:12:39,736 Ó, jistě, FRANKU. DOSTAL JEN TROCHU V BLÍZKOSTI MÉHO ZPĚTU. TO JE VŠECHNO. 197 00:12:39,793 --> 00:12:42,505 DESET STEHŮ A STARÝ MELOUN BUDE JAKO NOVÝ. 198 00:12:42,529 --> 00:12:45,029 MĚLI BY STE VYZKOUŠET TUTO HRU, FRANK. OPRAVDU VÁS VYSTŘEDUJE. 199 00:12:45,097 --> 00:12:47,164 JO. VIDÍM TO, HOWARD. 200 00:12:47,233 --> 00:12:49,233 MŮŽETE POUŽÍVAT NĚJAKÉ CVIČENÍ, FRANKU. 201 00:12:49,302 --> 00:12:51,302 Zhubnout NĚJAK. 202 00:12:51,371 --> 00:12:54,138 BARVA JE TROCHU PASTA. TAKÉ JOWLY, CO? 203 00:12:54,207 --> 00:12:56,185 UTĚSNĚTE STARÝ KOŠÍK. 204 00:12:56,209 --> 00:13:00,211 NAUČÍM VÁS ZÁKLADY HRY. ŘEKNI JEN SLOVO. DÍKY, HOWARD. 205 00:13:00,279 --> 00:13:03,815 POKUD ČAS DOVOLÍ. DEJTE MĚ SPRCHU NAHORU A NASADÍME SÁČEK NA KRMIVO, OK? 206 00:13:03,883 --> 00:13:06,617 Pojď, HOWARD. POSLEDNÍ V SPRCHA MUSÍ DRŽET MÝDLO. 207 00:13:12,959 --> 00:13:16,994 NEMÁ smysl TANCOVAT KOLEM TOHO, FRANK. CÍTÍM NA TOM TEPLO. 208 00:13:17,063 --> 00:13:20,297 KANCELÁŘ STAROSTY, KOMUNITNÍ AKČNÍ SKUPINY, 209 00:13:20,367 --> 00:13:22,445 ČERNÉ OBČANY KOALICE NA KOPCI... 210 00:13:22,469 --> 00:13:25,548 VŠECHNY CHTĚJÍ TÝDNY NA HLAVU PÓL. OCEŇUJI TOHO, NÁčelníku. 211 00:13:25,572 --> 00:13:28,038 TAK SAKRA, FRANKU. PROČ TO ZPOŽDĚNÍ? 212 00:13:29,208 --> 00:13:31,620 PŘÍLIŠ MNOHO OTÁZEK, NEDOSTATEČNÉ ODPOVĚDI, 213 00:13:31,644 --> 00:13:34,579 A POCIT V MÉM UTKUJ TO, TAK PROHNALÝ JAKO JE, 214 00:13:34,647 --> 00:13:37,047 TÝDNY VYPOVÍDAJÍ TENTOKRÁT PRAVDA. 215 00:13:37,116 --> 00:13:40,951 hluboce mě trápí, FRANK. VÍTE PROČ? 216 00:13:41,020 --> 00:13:43,999 PROTOŽE KDYŽ PREZIDENT OZNÁMIL SVŮJ ZÁMĚR NAVŠTÍVIT VRCHT, 217 00:13:44,023 --> 00:13:47,224 BYLI JSTE NÁPADNÍ VAŠÍM NEDOSTATKEM NADŠENÍ. 218 00:13:47,293 --> 00:13:49,226 A KDYŽ JSTE MĚLI PŘÍLEŽITOST PROPAGACE 219 00:13:49,250 --> 00:13:51,161 VY SE Z KOPCE A AŽ K VELITELE, 220 00:13:51,230 --> 00:13:53,163 TY JSI TO DSLOVA DAL. 221 00:13:53,232 --> 00:13:55,165 TEĎ JSI U TOHO ZNOVU. 222 00:13:55,234 --> 00:13:58,235 A VZHLEDEM K TÝDENNÍ HISTORII RASOVÉ PŘEDMĚTY VEDOUCÍ K INCIDENTU, 223 00:13:58,304 --> 00:14:01,606 VAŠE STAROST O JEHO WELFARE MĚ TAJÍ, FRANKU. 224 00:14:01,674 --> 00:14:04,451 MOJE STAROSTI NA TÝDNY JE STEJNÝ JAKO U KTERÉKOLI 225 00:14:04,475 --> 00:14:07,211 ZAPOJENÍ DALŠÍHO POLICY PŘI STŘELBĚ: 226 00:14:07,280 --> 00:14:09,246 ŽE MÁ A DŮKLADNÉ VYŠETŘENÍ... 227 00:14:09,315 --> 00:14:12,884 NEŽ PŘEJDE PŘED PANENKU PRÁV NEBO DOTAZ KORONERA. 228 00:14:12,952 --> 00:14:16,921 TÝDNY NENÍ JAKO KAŽDÉ JINÉ COP, FRANK. ON JE ODPOVĚDNOST. 229 00:14:16,989 --> 00:14:19,824 Ostuda CELÉ SÍLY. 230 00:14:19,893 --> 00:14:21,893 POKUD TO NEVYDĚLÁME JEHO PŘÍKLAD, 231 00:14:21,961 --> 00:14:24,629 ZPŮSOBÍ NENAPRAVITELNÉ ŠKODY K OBRAZU TOHOTO ODDĚLENÍ. 232 00:14:24,697 --> 00:14:27,865 NÁčelníku, UŽ VÍTE NEJSEM POLITICKÁ ČLOVĚKA. 233 00:14:27,934 --> 00:14:31,569 TAKÉ NEJSEM NAIVNÍ. BYL JSEM ZNÁMÉ OHÝBÁNÍ PRAVIDLA NEBO DVOU. 234 00:14:31,638 --> 00:14:35,940 ALE TOTO POŽÁDÁ O MÍSTO OBRAZ NAD MORÁLKOU. TO NEMŮŽU. 235 00:14:36,008 --> 00:14:40,678 Sečteno a podtrženo, FRANK. NENÍ OBRAZ NEBO POLITIKA NEBO MORÁLKA. 236 00:14:40,747 --> 00:14:43,826 JE TO VNÍMÁNÍ. POKUD TÝDNY UNIKNE TOHLE STŘELBA, 237 00:14:43,850 --> 00:14:46,729 SPRÁVNĚ NEBO NE, VŠECHNO KOMUNITA VNÍMÁ KRYTÍ. 238 00:14:46,753 --> 00:14:49,253 BUDE KŘIČIT KRYTÍ. 239 00:14:49,322 --> 00:14:52,924 A KDYŽ JSME zaměstnáni obranou SE, NĚKDO TAM NAHORU VYHOŘÍ ZÁPAS, 240 00:14:52,992 --> 00:14:55,827 A BUDETE MÍT PLNÉ RIOT NA VAŠICH RUKÁCH. 241 00:14:55,895 --> 00:14:58,095 KDE JE V TOM MORÁLKA? 242 00:15:01,667 --> 00:15:04,201 CHCEŠ SE VDAT, LUCY? 243 00:15:04,270 --> 00:15:06,804 DNES NEMŮŽU, JOE. 244 00:15:06,873 --> 00:15:08,851 VÍTE, JEDNU JSEM TAM BYL. 245 00:15:08,875 --> 00:15:12,209 TO JE NEJRYCHLEJŠÍ ZPŮSOB ZNIČIT DOBRÝ VZTAH. 246 00:15:12,278 --> 00:15:15,312 NEJSEM si jistý, že JSEM TO BUĎ DOMÁCÍ TYP. 247 00:15:15,381 --> 00:15:18,615 ALE TO NEZNAMENÁ, ŽE JSEM DO VAŠICH ZÁKLADNÍCH STÁTŮ NA JEDNU NOCI. 248 00:15:18,685 --> 00:15:21,952 HEJ. VÍM CO TY MEAN. JSEM NA TO STEJNĚ. 249 00:15:22,021 --> 00:15:24,066 POTŘEBUJETE URČITÝ DRUH, UH, 250 00:15:24,090 --> 00:15:26,101 INTIMITA HÁDÁM, ŽE ŘÍKÁTE... 251 00:15:26,125 --> 00:15:29,694 ABY JSTE, UH... JOE, VY CHCETE TO ZKONTROLOVAT? 252 00:15:47,680 --> 00:15:49,858 JAK SE MÁTE? CO SE DĚJE? 253 00:15:49,882 --> 00:15:52,516 NIC'. TAM NENÍ NIC SE NEDĚJE. 254 00:15:52,585 --> 00:15:54,563 ČEKEJTE VTEŘINU. CO DĚLÁŠ? 255 00:15:54,587 --> 00:15:57,621 DÁVEJTE TYTO PNEUMATIKY DO KUFRU Z AUTA TADY, CHUCKUJ MASO. 256 00:15:57,690 --> 00:16:00,602 JO. VIDÍM TO. JSOU ONI? VAŠE? ŽÁDNÝ. JSOU MÉHO STRÝČE SIDNEYHO. 257 00:16:00,626 --> 00:16:02,927 - TO JE JEHO NÁKLADNÍ VOZIDLO. - ČEKEJTE VTEŘINU. Chlapi 258 00:16:02,995 --> 00:16:06,463 NEŽ UNÁŠÍM UNÁŠENÝ ROZSUDEK, PROČ NE JEDEN Z VÁS MI ŘEKNĚTE, CO SE DĚJE DOLŮ? 259 00:16:06,532 --> 00:16:08,424 MUSÍME SI TOHLE VZÍT PNEUMATIKY, KTERÉ SI PŮJČUJEME 260 00:16:08,448 --> 00:16:10,245 ZE SIDNEYHO kamionu, A DEJTE JE DO MÉHO NÁKLADU, 261 00:16:10,269 --> 00:16:13,871 TAK MŮŽU JEZDIT NA LETIŠTĚ A VYZVEDNĚTE MOU MÁMU Z ATLANTY. 262 00:16:13,940 --> 00:16:16,907 MÁ TU NĚKDO DŮKAZ VLASTNICTVÍ TOHOTO VOZIDLA? 263 00:16:16,976 --> 00:16:20,878 ŘÍKÁME NÁM LHÁŘI, HUH? MYSLÍTE SI, ŽE LŽEME? 264 00:16:20,947 --> 00:16:22,922 PROČ NESKOČÍTE ZPĚT DO... VE VAŠÍ POLICI 265 00:16:22,946 --> 00:16:25,082 AUTO, BÍLÁ PANÍ, PŘED TADY SE NĚCO DĚJE. 266 00:16:25,151 --> 00:16:26,553 HEJ. JEN VTEŘINU... 267 00:16:26,577 --> 00:16:29,553 NEJEN "JEN DRUHÉ, SYN" JÁ. NEJSEM TVŮJ SYN. 268 00:16:29,622 --> 00:16:32,522 Nikdo TADY NENÍ, TVŮJ SYN. LUCY, PROČ SI PROSTĚ NEJDE DO AUTA? 269 00:16:32,591 --> 00:16:35,470 ZVLÁDNU... NAJDETE DO AUTA A RÁDIO PRO NĚJAKÉ ZÁLOHY. V POŘÁDKU? 270 00:16:35,494 --> 00:16:38,129 LEPŠÍ SI ZAPAMATUJTE KDE VY JSTE! TOTO JE MOJE SOUSEDSTVÍ! 271 00:16:38,197 --> 00:16:40,264 V POŘÁDKU. GET OD AUTA. 272 00:16:43,169 --> 00:16:45,513 V pořádku. NECHTE JI PROJÍT. 273 00:16:45,537 --> 00:16:48,217 NECHTE JI PROJÍT. ZPĚT NYNÍ VYPNUTO. CHUŤ, PALE. 274 00:16:48,241 --> 00:16:50,241 ZPĚT. 275 00:16:54,280 --> 00:16:57,915 TOTO JE POŽADAVKA NA JEDNOTKU 2203 OKAMŽITÉ ZÁLOHA... 276 00:16:57,984 --> 00:17:01,185 PRO DŮSTOJNÍKY V NOUZI. 277 00:17:01,254 --> 00:17:05,389 ZAMKNOUT DVEŘE. 1400 BLOK JEFFERSON AVENUE. 278 00:17:12,965 --> 00:17:14,899 SAKRA, ARTIE. BERTE TO LEHKÉ. 279 00:17:14,967 --> 00:17:17,067 JE TO POUZE žabka. 280 00:17:19,205 --> 00:17:22,406 TEĎ TO ODLOŽTE. 281 00:17:22,474 --> 00:17:26,510 Hej, LUCY. PROČ NEJDETE ČEKAT VNITŘNÍ NÁKLADNÍK? TADY JSME SKORO UKONČENO. 282 00:17:26,578 --> 00:17:28,578 Jsem v pořádku. 283 00:17:31,650 --> 00:17:34,618 Hej, VINNIE. 284 00:17:34,687 --> 00:17:36,531 NECHTÍM SPĚCHOVAT ANO, ALE JE TU HODNĚ 285 00:17:36,555 --> 00:17:38,422 Z MÍST RADĚJI BUĎTE NEŽ TADY HNED TEĎ. 286 00:17:38,490 --> 00:17:40,524 CO SI MYSLÍTE? já OPRAVDU SE TO ZDE LÍBÍ? 287 00:17:40,592 --> 00:17:42,805 TOHLE JSEM NECHTĚL PRÁCE NA PRVNÍM MÍSTĚ. 288 00:17:51,137 --> 00:17:54,638 ANO. 289 00:17:54,707 --> 00:17:56,434 MŮŽETE TO HRÁT JAKO CHLAP, JAK CHCEŠ, BOBBY, 290 00:17:56,458 --> 00:17:58,209 ALE JSEM NĚJAK UNAVENÝ NEČINNĚ SEDĚJÍCÍ U... 291 00:17:58,277 --> 00:18:01,278 KDYŽ DAVY ÚPLNÉ CIZINCI NA MĚ KŘICÍ URÁŽKY. 292 00:18:01,347 --> 00:18:04,414 NEmluvě o tom, co ten chlap s HŘEBEN V KEŘI ŘÍKAL O MÉ MATCE. 293 00:18:04,483 --> 00:18:06,416 NEMYSLÍTE SI, ŽE NE NA SLEDUJÍ SE... 294 00:18:06,485 --> 00:18:08,563 KDYŽ TI TO TEN CHLAP ŘEKL NĚCO NA TOM, ŽE BÝT OREO. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,598 PUSŤ TO, RENKO. 296 00:18:10,622 --> 00:18:13,368 POKUD CHCI PŘEHRÁVÁNÍ... SLYŠÍŠ TO? TO JE ADRESA KOŠILE ANDERSOVÉ. 297 00:18:13,392 --> 00:18:16,272 TAM NEJDU. VY NECHTE SI NIC Z... JEN TAM JEĎTE, ČLOVĚKU. 298 00:18:16,329 --> 00:18:18,262 VY... JEN JEDNU! 299 00:18:42,088 --> 00:18:44,132 CHCI JEN UKÁZAT TADY NĚCO TY. 300 00:18:44,156 --> 00:18:46,168 TATO VODA PADLA DO MÉHO... 301 00:18:46,192 --> 00:18:48,303 ANI NEVÍM JAK PRO VYPNUTÍ VODY. 302 00:18:48,327 --> 00:18:50,261 HEJ. 303 00:18:50,329 --> 00:18:53,342 VŠECHNO TAM ZABLOKUJE. PODÍVEJTE SE NA TU VĚC. BUDE POVODNĚ. MŮŽETE TOMU VĚŘIT? 304 00:18:53,366 --> 00:18:55,665 NĚKDO MŮŽE MÍT BYLO VYROBENO ELEKTRICKÝM PROUDEM. 305 00:18:55,734 --> 00:18:58,936 CELÝ VÁŠ DŮM... ANI SE MĚ NEPTEJTE. 306 00:18:59,005 --> 00:19:01,449 MM-MMM. BY NĚKDO JEN VYDRŽET TU NEJVÍCE HODINU? 307 00:19:01,473 --> 00:19:04,052 NEMŮŽU SE O NĚ POSTARAT DĚTI. ZÍSKAL JSEM VLASTNÍ RODINU. 308 00:19:04,076 --> 00:19:06,010 AHOJ. KAM JDETE, PANÍ? 309 00:19:06,078 --> 00:19:10,147 BUDE TO NAPOSLEDY, LADY. DOKUD JE SVÉ LIDÉ VYZVEDNE. 310 00:19:10,216 --> 00:19:13,416 POKUD SI MYSLÍTE, ŽE BUDE NA TOM HOLLAND HOUSE BAR, ONA TAM NENÍ. 311 00:19:13,452 --> 00:19:15,430 NO, KDE V PAK JE ONA? 312 00:19:15,454 --> 00:19:18,655 NO ZLATKO, KDYŽ ONA NEMŮŽU VÁM ŘÍCT, URČITĚ MŮŽU. 313 00:19:23,362 --> 00:19:25,729 SLYŠEL JSEM TĚ POPRVÉ. JE TADY SHIRRET ANDERS? 314 00:19:25,798 --> 00:19:27,731 OMLOUVÁME SE, ČLÁNCI. ŠPATNÁ PODLOŽKA. JE TADY. 315 00:19:27,800 --> 00:19:29,811 HEJ. NEMŮŽETE PŘIJÍT BUSTIN' DO ŽÁDNÉ VLOŽKY TAKOVÉ. 316 00:19:29,835 --> 00:19:32,781 CO VŠECHNY DĚLÁTE? VYPADÁ JAKO MÝLEL JSEM SE V TEBE, KRÁSNO. 317 00:19:32,805 --> 00:19:34,950 OBLEČTE SI OBLEČENÍ. REZERVUJI VÁS. 318 00:19:34,974 --> 00:19:37,319 KLIKNI. MUSÍM Jděte DOMŮ K MÝM MIMINKÁM. 319 00:19:37,343 --> 00:19:40,088 NEMÁTE ŽÁDNÉ. WELFARE LIDÉ BEROU JE. NEBERTE MI MIMINKA. 320 00:19:40,112 --> 00:19:42,090 O NIC NEVÍM ŽÁDNÁ MIMINKA. MLČ, LEONE. 321 00:19:42,114 --> 00:19:45,394 NECHTE MĚ JÍT DOMŮ. JSI LHÁŘ. VY MĚLI BYSTE SE ZA SEBE stydět, ODEŠLI... 322 00:19:45,418 --> 00:19:47,384 OBLEČTE SI OBLEČENÍ. MLČ, LEONE. HEJ! 323 00:19:47,453 --> 00:19:49,486 MLČTE! HEJ! HEJ, HEJ! 324 00:19:49,555 --> 00:19:52,089 HEJ! HEJ! Hej, Chlape. NYNÍ ZASTAVTE. TEĎ JSTE TADY Z ŘADY. 325 00:19:52,158 --> 00:19:54,091 POJĎTE. Jsi ZABIJU HO. PŘESTAŇTE TO. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,327 NECHTE MĚ jít. 327 00:19:56,395 --> 00:19:58,395 POJĎ OD TEĎ, ČLOVĚKU. 328 00:20:04,437 --> 00:20:06,736 AHOJ! TAXI! 329 00:20:11,844 --> 00:20:14,878 NEFAZE VÁS DNES TROCHU, ŽE? 330 00:20:14,947 --> 00:20:17,681 CO? DNES. 331 00:20:18,684 --> 00:20:20,650 JO. STALO SE. 332 00:20:20,719 --> 00:20:22,853 STALO SE, HA? 333 00:20:24,323 --> 00:20:26,843 HLEDEJTE, CHCI BYT Upřímný TY O NĚCO. CO? 334 00:20:26,892 --> 00:20:29,259 JEDNU VĚC JSEM MĚL NA SOBĚ POZOR! JO? 335 00:20:29,328 --> 00:20:32,441 A TO VÁM DOSTÁVÁ PEKLETE TAM NA BEZPEČNÉ MÍSTO. 336 00:20:32,465 --> 00:20:34,564 JOE, O ČEM MLUVÍŠ? 337 00:20:35,767 --> 00:20:38,402 JOE. POSLOUCHEJ MĚ. 338 00:20:38,471 --> 00:20:42,572 LUCY. JOE, TAM JSOU LIDÉ ZDE. POJĎTE. 339 00:20:42,641 --> 00:20:44,574 JE mi to jedno. 340 00:20:46,045 --> 00:20:49,113 ZÍSKAL JSEM NĚCO SKUTEČNÉHO SILNÁ PRO TEBE, LUCY. 341 00:20:49,181 --> 00:20:52,516 CHCI... CHCI SE PODÍVAT VEN PRO VÁS. CHCI BÝT S TY. 342 00:20:53,619 --> 00:20:56,853 OPRAVDU CHCI Zvládni to s tebou, LUCY. 343 00:20:58,690 --> 00:21:01,791 POJĎTE. NE KID KOLEM. já... já... 344 00:21:01,860 --> 00:21:03,860 HLEDEJ... TO NENÍ SMUTNÉ. 345 00:21:03,929 --> 00:21:06,997 NEMÁ TO BÝT SMUTNÉ, LUCY. POJĎTE. JOE. 346 00:21:10,903 --> 00:21:12,903 Číšník. 347 00:21:17,809 --> 00:21:19,910 Hele, já... NECHCI ABY STE MI ŠPATNĚ ROZUMEL. 348 00:21:19,978 --> 00:21:21,945 PROTOŽE NEJSEM SNAŽÍ SE NA VÁS TLAČIT. 349 00:21:22,014 --> 00:21:24,948 JEN ŘÍKÁM LÍBÍ SE VÁM. DOBŘE. 350 00:21:25,017 --> 00:21:26,950 DOBŘE. 351 00:21:27,019 --> 00:21:29,553 POKUD TĚ NEOTÁČÍM ON, NEZAPÍNÁM TĚ. 352 00:21:29,621 --> 00:21:33,524 NEMYSLÍM SI, ŽE BYCH VYHNOUT TĚ Z POSTELE. 353 00:21:33,592 --> 00:21:35,659 POKUD VÍTE CO MYSLÍM. 354 00:21:38,830 --> 00:21:41,231 TAK TO JE ŠŤASTNÁ NÁHODA. 355 00:21:41,300 --> 00:21:42,499 CO? 356 00:21:42,568 --> 00:21:45,969 NO, TOTO MÍSTO. VY VĚDĚT, BÝT HOTEL A VŠECHNO. 357 00:21:47,239 --> 00:21:49,173 NEVĚŘÍM TOMU. 358 00:21:49,241 --> 00:21:51,208 JE TO, CO SI LIDÉ MYSLÍ. 359 00:21:51,277 --> 00:21:55,546 VÍTE, VY PARTNER SE ŽENOU, A PAK HNED, WHAM, BAM, AUTOMAT. 360 00:21:55,614 --> 00:21:57,781 VÍM CO KLUCI ŘÍKAJÍ. 361 00:21:58,850 --> 00:22:00,828 NO, JAKÝ ROZDÍL DĚLÁ TO... 362 00:22:00,852 --> 00:22:02,830 POKUD JE TO CO UŽ MYSLÍ? 363 00:22:02,854 --> 00:22:04,899 HEJ, POSLOUCHEJ. TO JE NENÍ DŮVOD. 364 00:22:04,923 --> 00:22:06,734 NE, POKUD CHCETE TO, CO CHCI JÁ. 365 00:22:13,899 --> 00:22:16,833 BUDE TO OVLIVŇOVAT NAŠI PRÁCI ZDE. VÍTE TO. VÍM TO. 366 00:22:16,902 --> 00:22:19,403 JÁ BUDU VAŠE SVÍČKA. NEBUDU TVŮJ PARTNER. 367 00:22:19,472 --> 00:22:22,439 PODÍVEJTE. NO, NEMÁM S TÍM JE PROBLÉM. JÁ! 368 00:22:22,508 --> 00:22:24,441 MÁM TĚ MOC RÁDA... 369 00:22:26,778 --> 00:22:28,712 OPRAVDU DĚLÁM. 370 00:22:31,083 --> 00:22:34,651 ALE DO TOHLE MĚ NESPĚCHEJTE. 371 00:22:34,720 --> 00:22:37,087 DEJTE MI TROCHU ČAS MYSLET. TO JE VŠECHNO. 372 00:22:45,964 --> 00:22:48,245 MÁM POUTA V PRODEJI, Larue. 373 00:22:48,300 --> 00:22:50,734 ALE PŘEDSTAVUJI SI, ŽE DÁŠ VAŠE NA VELKOOBCHOD. 374 00:22:50,802 --> 00:22:53,770 AHOJ, PROCHÁZEJ SE, PETERS. Ó. HEJ, HEJ. HEJ. 375 00:22:53,839 --> 00:22:56,013 PODÍVEJTE SE... PODÍVEJTE SE PODÍVEJTE SE NA TU NOVOU DÁNSKU 376 00:22:56,037 --> 00:22:57,941 ROČNÍ. JE TO PRAVIDELNÉ BARNYARD UVNITŘ. 377 00:23:00,012 --> 00:23:01,945 HEJ. 378 00:23:02,014 --> 00:23:04,374 AHOJ, MIMI. 379 00:23:04,950 --> 00:23:07,551 2 000 SUDÉ. 380 00:23:07,620 --> 00:23:10,320 CHCETE POČÍTAT IT? ŽÁDNÝ. TO JE SKVĚLÉ. 381 00:23:10,389 --> 00:23:13,190 JEDEN VÁM DLUŽÍM. TO JE POHODLÍ. 382 00:23:13,259 --> 00:23:16,493 ZVLÁŠTĚ PO TĚMTO MIDTOWNU KLUCI MĚ MINULÝ MĚSÍC VYBRÁNILI. 383 00:23:16,562 --> 00:23:19,163 HEJ. DOSTANETE TO ROVNĚ. JE TO PŮJČKA, SLÁHAVO. POUZE PŮJČKA. 384 00:23:19,231 --> 00:23:21,165 CO JE TO ŠŤÁVA? 385 00:23:21,233 --> 00:23:24,501 500 NAHOŘE. PÁTEK NEJPOZDĚJI. 386 00:23:24,570 --> 00:23:27,204 ŽÁDNÝ PROBLÉM. DOUFÁM, ŽE NE. 387 00:23:27,273 --> 00:23:30,641 POTOM JE TO 10 % A TÝDEN, SLOŽENÝ DENNĚ. 388 00:23:30,709 --> 00:23:33,076 DESET TÝDNĚ? 389 00:23:33,145 --> 00:23:35,212 PRÁVO. Hej, Larue. 390 00:23:37,082 --> 00:23:39,249 BYL JSI TAKOVÁ ČISTÁ píšťalka. 391 00:23:40,919 --> 00:23:45,021 OD KDY SI ZAČAL DĚLAT OBCHOD S KLUKY, JAKO JSEM JÁ, CO? 392 00:23:45,090 --> 00:23:48,559 ŽÁDNÝ. NENÍ TO NIC DŮLEŽITÉ, SARGE. 393 00:23:48,627 --> 00:23:51,795 POKUD NÁHODNĚ VIDÍTE LARUE, ZEPTEJTE SE ABY MI HNED ZAVOLAL. 394 00:23:51,863 --> 00:23:54,075 MYSLÍM, JE TO, UH... JE TO TYP DŮLEŽITÉ. 395 00:23:54,099 --> 00:23:58,968 UH, S POROZUMĚNÍM, JSEM TADY TROCHU VE TMĚ, BELKERE. 396 00:23:59,037 --> 00:24:01,805 JE TO TYP OSOBNÍ, SARGE... MEZI MNOU A NÍM. 397 00:24:04,276 --> 00:24:07,611 ŽÁDNÝ. TAK TI TO NEMŮŽU ŘÍCT. 398 00:24:07,680 --> 00:24:10,080 PROTOŽE NEVÍM KOHO NASTAVTE BŘIŠNÍ TANEČNICI. 399 00:24:10,148 --> 00:24:13,183 TEN CHLAP tráví VÍCE ČASU NA TELEFON NEŽ MOJE DOSPĚLÁ DCERA. 400 00:24:13,252 --> 00:24:15,664 TAK, NEVÍM CO VÁM ŘÍCT. 401 00:24:15,688 --> 00:24:17,732 ZAVOLAL OD JEHO MATKA DNES RÁNO. 402 00:24:17,756 --> 00:24:20,557 KONČÍM JEHO KOTKY 10 MINUT O JEHO PÁŘENÍCH. 403 00:24:20,626 --> 00:24:23,838 CHLADIT TO. DOSTALI JSME DALŠÍ ZÁKAZNÍK. 404 00:24:23,862 --> 00:24:26,663 VSTUPTE, PALE. JO. HEJ. JAK SE MÁTE? 405 00:24:26,732 --> 00:24:28,832 DOBRÝ. JAK SE MÁTE? Ó. FAIR TO MIDDLIN'. 406 00:24:28,900 --> 00:24:31,568 DOBRÝ. NĚCO MÁTE PRODAT DNES? JO. 407 00:24:31,637 --> 00:24:34,416 - MÁM NĚCO, CO CHCI OKAMŽITĚ VYSTUPUJTE. - Ach, MARONE. 408 00:24:34,440 --> 00:24:37,960 V pořádku. PŘESUŇTE TO. CHCI VŠECHNO VAŠE HOTOVOST A JÁ JÍ CHCI HNED TEĎ. 409 00:24:38,910 --> 00:24:41,077 POJĎTE. POJĎTE. PŘESUŇTE TO. 410 00:24:41,146 --> 00:24:42,846 JISTÝ CHCETE DĚLAT TO? 411 00:24:42,914 --> 00:24:46,550 ŘÍKAL JSEM TO PŘESUN, KRÁTKÉ VĚCI, NEBO HNED TI TU ODstřelím HLAVU. 412 00:24:48,954 --> 00:24:51,799 POJĎTE. NEMÁM CELÝ DEN. POJĎME DO TOHO! 413 00:24:51,823 --> 00:24:54,591 POJĎTE. POJĎTE. 414 00:24:54,660 --> 00:24:56,960 VÍTE, PŘED VÁMI DĚLEJ NĚCO SKUTEČNĚ HLOUPÉHO, 415 00:24:57,028 --> 00:25:00,697 MYSLÍM, ŽE MUSÍTE VZÍT A NEJPRVE SE PODÍVEJTE NA NAŠE SPECIÁLNÍ PŘEDMĚTY. 416 00:25:00,766 --> 00:25:02,733 PODÍVEJTE. NEMÁM CELÝ DEN. 417 00:25:02,801 --> 00:25:05,902 VIDÍTE TO? 418 00:25:05,971 --> 00:25:09,072 TO JE DVOJBARVEL 12 GAUGE SE ZÁRUKOU VRÁCENÍ PENĚZ... 419 00:25:09,141 --> 00:25:11,441 NAMŮŽETE PŘÍMO MEZI OČIMA. 420 00:25:13,679 --> 00:25:17,247 PŘICHÁZÍ JAKO MATCHING NASTAVTE S TÍM ZDE. 421 00:25:17,316 --> 00:25:19,949 V pořádku. ŘEKNU TI CO I'M GONNA DO FOR YOU. 422 00:25:20,018 --> 00:25:21,951 IF YOU TAKE THE BOTH OF 'EM, 423 00:25:22,020 --> 00:25:25,289 VHAZÍM MŮJ ODZNAK POLICIE A... 424 00:25:25,357 --> 00:25:27,624 THIS GORGEOUS VIDEO UNIT HERE. 425 00:25:27,693 --> 00:25:30,294 VY SE USMĚJTE, PSA DECH! 426 00:25:30,362 --> 00:25:32,696 YOU'RE ON CANDID CAMERA! 427 00:25:35,634 --> 00:25:38,101 V pořádku. BERETE DRUHÉ HODINKY. 428 00:25:38,170 --> 00:25:40,503 HILL STREET STATION. 429 00:25:40,572 --> 00:25:42,772 Hej, LEO. 430 00:25:42,841 --> 00:25:45,943 HEJ. DĚKUJI ZA NAROZENINY SURPRISE IN ROLL CALL THIS MORNING. 431 00:25:46,011 --> 00:25:48,223 OOH. SHIMMY ON TA ŽENA. JO. 432 00:25:48,247 --> 00:25:52,249 OOH, OOH! NEmluvě o UNDULATING ABDOMINAL REGION. 433 00:25:52,318 --> 00:25:55,919 JO. BYLA NĚJAKÝ COOKIE, ALE, UH... HEJ. NEMŮŽU VZÍT KREDIT. 434 00:25:55,988 --> 00:25:59,323 BYL JSEM STEJNĚ PŘEKVAPEN JAKO TY BYLI, SARGE. Ó. NEBYL JSI, HA? 435 00:25:59,391 --> 00:26:01,959 UH-UH. A CO DELGADO? 436 00:26:02,027 --> 00:26:04,239 MÁ TAKOVÝ ROZUM. 437 00:26:04,263 --> 00:26:07,097 No, to pochybuju, ALE MŮŽETE SE ZEPTAT. 438 00:26:09,268 --> 00:26:11,435 POHYB SVÝM NOHAM, PES BARF! 439 00:26:13,973 --> 00:26:17,274 BELKER. OZNAČTE DĚLO. 440 00:26:17,343 --> 00:26:19,642 PODRŽ TO! VYDRŽTE TO! 441 00:26:38,763 --> 00:26:41,365 MÁ SE TO BUĎTE ZDE V BEZPEČÍ. 442 00:26:44,736 --> 00:26:47,304 UVNITŘ, PSA DROOL! 443 00:26:47,373 --> 00:26:49,373 POJĎTE! HEJ. POJĎ, ČLOVĚKU. 444 00:26:51,443 --> 00:26:54,177 V pořádku. KDE JSME BYLI? 445 00:26:54,246 --> 00:26:59,149 LEO, UH, MOŽNÁ ZAVOLEJTE DO VENDINGU STROJNÍ SPOLEČNOST, ŽE? 446 00:26:59,218 --> 00:27:02,352 LEV. ACH JO. 447 00:27:06,458 --> 00:27:09,626 OH, TEĎ, CO TO JE? čau, HEJ, HEJ. ZDE SE DEJTE NOHOU. 448 00:27:09,694 --> 00:27:12,207 NIKDY NEMEJTE NOHY TAK TAK NA POLICEJNÍ STANICE UŽ JAK. 449 00:27:12,231 --> 00:27:14,509 DOSTAŇ JI ODsud. I VĚDĚT, KAM JI VZÍT. 450 00:27:14,533 --> 00:27:16,844 VÍM, ŽE VÍŠ KDE. JEN JI DOSTAŇ ODsud. JÁ. 451 00:27:16,868 --> 00:27:19,948 VÍTE CO? MUSELI jsme je vzít DVĚ MALÉ DĚTI DOLE DO HALY PRO MLÁDEŽ. 452 00:27:20,005 --> 00:27:23,040 NEMŮŽEME NAJÍT SOCIÁLNÍ PRACOVNÍKŮ. ONA JE NEJHORŠÍ... ZKOUŠEJTE DÁL, ANDY. 453 00:27:23,108 --> 00:27:26,143 RENKO. VY JAKÝKOLI NÁHODA VIDĚT LARUE? 454 00:27:26,211 --> 00:27:30,514 Larue? JO. ON A WASHINGTON JSOU ZAPNUTY NĚJAKÝ DRUH KOKAINU NEBO NĚCO NĚCO. 455 00:27:30,582 --> 00:27:32,516 PROČ? CO JE TO PROBLÉM? NENÍ TO ŽÁDNÝ PROBLÉM. 456 00:27:32,584 --> 00:27:34,984 POKUD S NÍM MLUVÍTE, ŘEKNĚTE MU ZAVOLAT MI. JE TO DŮLEŽITÉ. 457 00:27:35,054 --> 00:27:37,414 MICKU, CO SE STALO K TOMU STROJI? 458 00:27:37,456 --> 00:27:41,425 MICKU, já... NĚCO JSEM JÍST KDYŽ JSEM SE SEM VRÁTIL. MÁM VŠECHNO... 459 00:28:02,681 --> 00:28:04,814 Á, jsem zaneprázdněn. OMLOUVÁME SE. 460 00:28:09,188 --> 00:28:11,888 AHOJ. POZOR, kámo. 461 00:28:21,066 --> 00:28:23,133 JE VE STÁNKU JÍDLO, J.D. 462 00:28:40,085 --> 00:28:42,619 SAKRA. 463 00:28:44,756 --> 00:28:46,756 HEJ, ČLOVĚKU! HLEDAT KAM JDEŠ! 464 00:28:49,761 --> 00:28:52,295 SAKRA! MYSLÍM, ŽE JE SNAŽÍ SE NÁMI ZAtřást. 465 00:28:52,364 --> 00:28:55,165 KRYTE VSTUP DO ULICE GRANT. 466 00:28:55,234 --> 00:28:57,167 PODÍVEJTE SE NA TO. 467 00:29:07,379 --> 00:29:09,546 J.D. J.D.! 468 00:29:09,615 --> 00:29:11,648 SAKRA, J.D. KDE SAKRA JSI? 469 00:29:11,716 --> 00:29:14,917 DOBŘE, ČLOVĚKU. BÁL JSEM SE TĚ NEDOSTAL TY DVA TY VČAS. 470 00:29:14,986 --> 00:29:17,920 Ahoj, MA. JO. VŠECHNO "COPA" ZDE DOLE. 471 00:29:17,989 --> 00:29:19,026 DOSTALI JSME SE SEM V pohodě. 472 00:29:19,050 --> 00:29:21,324 V POŘÁDKU. PODÍVEJTE. TO JE DOBRÝ. JAK SE MÁME? 473 00:29:21,393 --> 00:29:25,462 ON JE O JEDNU HRU. PUSTÍM HO VYHRAJ JEŠTĚ DVA, PAK HO SMÍM. 474 00:29:25,531 --> 00:29:27,775 V POŘÁDKU. PODÍVEJTE. BERETE TATO VĚC POMALU A SNADNO. 475 00:29:27,799 --> 00:29:30,200 CHCI, ABY TO VYPADLO ZAVŘETE CO JE TO MOŽNÉ. PRÁVO? 476 00:29:30,269 --> 00:29:33,303 AW, TĚŽKÝ PŘERUŠENÍ. PRÁVĚ ZMEŠKALI 15 BALL. 477 00:29:33,372 --> 00:29:36,339 POSLOUCHAT. MA, BUDU DOMA NA VEČEŘE. DOBŘE? BYE. 478 00:29:43,748 --> 00:29:47,116 PA, SMĚJU SE, PROTOŽE I NEVĚŘTE TOMU, CO SLYŠÍM. 479 00:29:47,186 --> 00:29:49,706 V POŘÁDKU. ALE CHCI TĚ NA DOST DLOUHO UKLIDNĚNÍ... 480 00:29:49,754 --> 00:29:53,856 Abyste mi řekli, PROČ CHCETE DÁT MOJE MATKA V DUŠEVNÍM INSTITUCI. 481 00:29:53,925 --> 00:29:56,365 CO MYSLÍTE, ŽE JSTE IN LÁSKA S JINOU ŽENOU? 482 00:29:56,395 --> 00:29:59,962 JE TI 83 LET. KDE TY JDETE TAK RYCHLE S JINOU ŽENOU? 483 00:30:01,300 --> 00:30:04,834 TO JE ŠÍLENÉ. NEMŮŽETE DRŽTE KROK S 68LETÝM. 484 00:30:04,903 --> 00:30:07,036 MYSLÍM, JAK ČASTO MŮŽETE... 485 00:30:07,105 --> 00:30:09,472 BEZ Srandy. TAK ČASTO? 486 00:30:09,541 --> 00:30:12,309 CO VÁS MA KRMÍ? 487 00:30:12,377 --> 00:30:16,379 VAŠE PRACOVNÍKŮ SOCIÁLNÍ PRÁCE, SLEČNO THOMPSONOVÁ, JE CELÝ DEN SVÁZANÁ U SOUDU. 488 00:30:16,448 --> 00:30:19,716 BUDE VÁS VIDĚT ZÍTRA. A CO MOJE DĚTI? 489 00:30:21,186 --> 00:30:24,354 BUDE MUSÍT ZŮSTAŇTE V HALU JUVENIL. 490 00:30:24,423 --> 00:30:27,368 MLUVIL JSEM S KAPITÁNEM O IT. ŘEKL, ŽE NEPOKLÁDÁTE OBVINĚNÍ, 491 00:30:27,392 --> 00:30:30,694 SLIBUJEME, ŽE SEM PŘIJDETE ZÍTRA A SETKEJTE SE S VAŠÍ DÁMOU Z POMOCI. 492 00:30:30,762 --> 00:30:34,163 PROSÍM, NEBERTE MI MIMINKA JÁ. S TÍM NEMŮŽU NIC UDĚLAT. 493 00:30:34,233 --> 00:30:36,165 DOKÁŽETE TO. NEMŮŽU TO. 494 00:30:36,235 --> 00:30:38,201 VAROVAL JSEM VÁS, KOŠILE. 495 00:30:38,270 --> 00:30:41,471 PANÍ Z PORADCE VÁS VAROVALA. SNAŽILI JSME SE TO S VÁMI VYŘEŠIT, 496 00:30:41,540 --> 00:30:44,941 ALE TY JSI TO PROSTĚ NEMOHL ŘEZAT, TAKŽE TO JE VŠECHNO. DOKÁŽEŠ TO, 497 00:30:45,009 --> 00:30:46,943 ALE TY MĚ PŘÍLIŠ NENÁVIDÍŠ... 498 00:30:47,011 --> 00:30:50,247 PROTOŽE HLUBOKO UVNITŘ JSI JEN TAK CHUCK BELLY FISH BÍLÉ JAK JSOU. 499 00:30:50,315 --> 00:30:53,261 NEDAL JSEM VAŠE MIMINKY DOMA, DÍVKA! UDĚLALI JSTE TO! 500 00:30:53,285 --> 00:30:56,486 LŽETE! Jsi LEŽ! DOKÁŽELA JSI TO, KOŠILE! 501 00:30:56,555 --> 00:30:59,256 ROZUMÍTE? UDĚLALI JSTE TO! 502 00:31:02,193 --> 00:31:07,297 DÍVKA, NEVÍŠ JAK stydím se, že MĚ CÍTÍM. 503 00:31:07,366 --> 00:31:10,533 NEAL. SEŘASIL MĚ NA LAFAYETTE AVENUE. 504 00:31:10,602 --> 00:31:13,403 CHLAPECKU, JISTO TO ZNÍ, JAK BY DOSTAL PŘIPRAVENO PŘESTĚHOVAT NĚJAKÉ ZBOŽÍ. 505 00:31:13,472 --> 00:31:16,473 JO. NEVADLO BY SÁZENÍ DNES VEČER OD TOHO KADEŘNICTVÍ. 506 00:31:16,541 --> 00:31:19,019 BEREME SI TÝDNY DO KORONERŮV VYŠETŘOVÁNÍ ZÍTRA. 507 00:31:19,043 --> 00:31:21,021 UDĚLEJME TO SPRÁVNĚ, MOŽNÁ MÁTE ŠTĚSTÍ. 508 00:31:21,045 --> 00:31:23,224 PODÍVIM SE, CO MŮŽU PRACOVAT VEN S NARKOTIKY. PRÁVO. 509 00:31:23,248 --> 00:31:25,782 KDE JE LARUE? NEMOHL ŘÍCT. 510 00:31:26,785 --> 00:31:28,718 OTVOŘÍ SE. 511 00:31:33,659 --> 00:31:36,170 - ANO. - ANO. TO JSEM JÁ. CO SE DĚJE? 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,861 ANO, MA. Hej, podívej. KOLIK? 513 00:31:38,930 --> 00:31:41,097 AH... KOLIK MYSLÍTE SI, ŽE JSME NAHOŘE? 514 00:31:41,166 --> 00:31:44,267 OD VÁS? JSTE BLÍZKO. 515 00:31:44,336 --> 00:31:46,303 ŠEST VELKÝCH. 516 00:31:46,371 --> 00:31:48,938 ŠEST GRANDŮ? ŠEST GRANDŮ? 517 00:31:50,175 --> 00:31:52,353 V POŘÁDKU. PODÍVEJTE. POBYT TAM. ZŮSTAŇTE TAM. 518 00:31:52,377 --> 00:31:54,511 Hej, MA. BY PŘESTAŇTE SE BÁT? 519 00:31:54,579 --> 00:31:56,579 BUDU HNED. PRÁVO. 520 00:32:22,691 --> 00:32:24,691 DÍTĚ? 521 00:32:29,031 --> 00:32:31,591 HEJ, DĚTI. 522 00:32:40,809 --> 00:32:43,910 OH, ČLOVĚKU. OH, ČLOVĚKU. 523 00:32:47,549 --> 00:32:50,083 DOSTAT VŠECHNO? KAŽDÝ NIKEL? 524 00:32:56,358 --> 00:32:59,398 DOBŘE. POJĎTE. VYZKOUŠEJTE ABYSTE VSTALI NA NOHY. 525 00:32:59,427 --> 00:33:02,629 DOSTANU VÁS DOLŮ NEMOCNICE V NOUZI. NEMŮŽU. 526 00:33:02,698 --> 00:33:05,666 SAKRA DO PEKLA. NAJÍT VAŠE NOHY, ŽE? POJĎTE. 527 00:33:10,072 --> 00:33:12,873 MUSEL TO UDĚLAT, CO? 528 00:33:12,941 --> 00:33:15,308 MUSEL SI HO UDĚLAT VYPADÁTE HLOUPÉ, ŽE? 529 00:33:17,980 --> 00:33:19,980 DOBŘE. POJĎTE. 530 00:33:20,049 --> 00:33:23,183 SNADNO TEĎ. SNADNÝ. 531 00:33:23,251 --> 00:33:26,953 MĚLI JSME TO S TY TADY NAHOŘE. 532 00:33:27,022 --> 00:33:29,923 NIKDY JSEM STROJE NEVIDĚL TAKTO VANDALIZOVÁNO NEBO ZNEUŽÍVÁNO. 533 00:33:29,992 --> 00:33:31,925 DRŽTE TO. NE křičet. NE, NE, NE. 534 00:33:31,994 --> 00:33:35,929 NĚCO VÁM ŘEKNU. JSTE HORŠÍ NEŽ DĚTI. ŽÁDNÝ. TOTO JE ONO. TOTO JE ONO. 535 00:33:35,998 --> 00:33:38,977 BERU SI KAŽDÝ SVŮJ STROJ VEN Z... VEN Z TOHOTO BLÍZNÉHO AZYLU! 536 00:33:39,001 --> 00:33:41,568 CO MŮŽU ŘÍCT? ZKUSUJEME SVÉ NEJLEPŠÍ, ALE VZHLEDEM K PROVOZU, 537 00:33:41,636 --> 00:33:44,971 NEMŮŽEME BÝT VŽDY POZORNÍ ZDRAVÍ A BLAHO TĚCHTO SKVĚLÝCH STROJŮ. 538 00:33:45,040 --> 00:33:46,973 CHLAPŮM OPRAVDU BUDU CHYBIT. 539 00:33:47,042 --> 00:33:49,688 HLAVNĚ TY MALÉ SLADKÉ ROLÍČKY KTERÉ PŘICHÁZEJÍ ČTYŘI DO BALÍKU S... 540 00:33:49,712 --> 00:33:51,644 Ach jo. CO JE TO ZA VĚC... 541 00:33:51,714 --> 00:33:54,848 SPRÁVNĚ. S CITRONOVÝM KRÉMEM S KOKOSEM A MUŠKÁTKOVÝM OŘÍŠKEM. 542 00:33:54,917 --> 00:33:56,895 SPRÁVNĚ. TAK DOBŘE, LOU. 543 00:33:56,919 --> 00:33:58,963 POJĎTE HNED. JE TO NA NÁKLADNÍK. LOU. LOU. POJĎTE. 544 00:33:58,987 --> 00:34:00,965 NE, NE. AHOJ, LOU. LOU. PODÍVEJTE SE. 545 00:34:00,989 --> 00:34:03,890 AHOJ PROČ TĚ NEKOUPÍM KLUCI PÁR ŠÁLKŮ JAVA? 546 00:34:03,959 --> 00:34:06,871 POKUD SE ODCHÁZÍME, TAM JE NENÍ DŮVOD, PROČ TO NEDĚLAT Smírně. 547 00:34:06,895 --> 00:34:10,797 KONEC, MÁTE SVÉ POTŘEBY, MÁME SVÉ POTŘEBY, ET CETERA, ET CETERA. 548 00:34:10,866 --> 00:34:12,799 VÍTE NĚCO? 549 00:34:12,868 --> 00:34:14,625 TOTO JE STEJNÁ ŘÁDKA VYTAHNEŠ POSLEDNÍ 550 00:34:14,649 --> 00:34:16,603 ČAS, KTERÝ JSEM CHTĚL ZÍSKAT MOJE STROJE OD TADY. 551 00:34:16,671 --> 00:34:18,605 VINA! VÝLET VINY. 552 00:34:18,673 --> 00:34:23,844 ŽÁDNÁ KÁVA. NIC. ŽÁDNÝ. VY TO VYZNĚTE JAKO bych se s tebou snažil manipulovat. ŽÁDNÝ. 553 00:34:23,912 --> 00:34:25,846 LOU. 554 00:34:25,914 --> 00:34:28,414 SESTAVENÍ KAPITÁNA V THE ROLL CALL. TĚMI DVEŘMI. 555 00:34:28,483 --> 00:34:30,617 PRÁVO. 556 00:34:30,685 --> 00:34:34,254 WASHINGTON. Hej, uh, 557 00:34:34,322 --> 00:34:36,689 SLYŠEL JSEM, ŽE SI BYL VĚTŠINU Z TOHOTO RAMENEM. 558 00:34:36,759 --> 00:34:38,759 CO JE VAŠE HRA? 559 00:34:42,831 --> 00:34:44,765 PRÁVO. 560 00:34:44,833 --> 00:34:48,501 PODOZŘENÝ SE JMÉNE GEORGE ALLEN REINER. ALIAS PINKY. 561 00:34:48,570 --> 00:34:52,139 ASI 30 LET. ASI 6 stop VYSOKÉ. 562 00:34:52,207 --> 00:34:55,175 HNĚDÉ VLASY. DRAHÝ PRŮMYSL. 563 00:34:55,244 --> 00:34:59,712 DETEKTIV WASHINGTON VYFOTIL TENTO SNÍMEK DNES RÁNO MIMO HOTEL BIXBY. 564 00:34:59,782 --> 00:35:04,050 TO A PODezření na narkotika, ŽE ON MŮŽE BÝT DOVOZCE KOKAINU VYSOKÉ ÚROVNĚ... 565 00:35:04,119 --> 00:35:06,519 JSOU O VŠECHNO, CO MÁME. 566 00:35:06,588 --> 00:35:09,522 JERRY. JO. PÁR VĚCÍ. 567 00:35:09,591 --> 00:35:14,094 ZPRÁVNĚ VŠICHNI ZNÁME DRUH TLAKU ODDĚLENÍ NA NÁS NABÍZÍ... 568 00:35:14,163 --> 00:35:17,530 UKONČIT ZÁBAVU A HRY, AŽ KOPCE VYCHLADNE. 569 00:35:17,599 --> 00:35:21,134 TO ZNAMENÁ, ŽE JDEME RYCHLE, ČISTÝ, BEZ PŘÍPADŮ. 570 00:35:21,203 --> 00:35:25,172 TO ZNAMENÁ, ŽE NIKDO VENKU TATO MÍSTNOST VÍ, CO DĚLÁME. 571 00:35:25,240 --> 00:35:29,276 PODÍVEJTE. OMLOUVÁM SE, ČLOVĚKU. MUSELA JSEM DOSTAŇ TOHLE CHLAPKA NA NOUZI. 572 00:35:29,344 --> 00:35:31,311 CHLAP BYL PRACOVANÝ VELMI ŠPATNĚ. 573 00:35:31,379 --> 00:35:35,315 DALŠÍ VĚC JE, ŽE MÁME HLEDÁNÍ ZÁRUKA ZDE OD SOUDCE SCHOELLKOPF, 574 00:35:35,383 --> 00:35:37,361 ALE JE TO PRO TY KADEŘNICTVÍ EXKLUZIVNĚ. 575 00:35:37,385 --> 00:35:39,397 TAK SI DÁME POZOR CO DVEŘE, KTERÝMI PROCHÁZÍME. 576 00:35:39,421 --> 00:35:41,354 NĚCO K TOMU DODAT? 577 00:35:41,423 --> 00:35:43,423 TÝDNY? 578 00:35:43,491 --> 00:35:46,059 ŽÁDNÝ. NĚJAKÉ DOTAZY? 579 00:35:47,296 --> 00:35:51,364 NEAL. POJĎ, ČLOVĚKU. Řekl jsem, že je mi to líto. 580 00:35:51,433 --> 00:35:54,634 CO JSI MĚ SAKRA CHTĚL DĚLAT? NECHAT TAM TAM JEDNOU LEŽET? 581 00:35:54,703 --> 00:35:57,215 HEJ. ŘEKNI MI O TOM, ČLOVĚKU. PODÍVEJTE SE NA VÁS. MÁTE PŮL ŠŤÁVU. 582 00:35:57,239 --> 00:35:59,372 Hej, Chlape. Hej, Chlape. POJĎTE TEĎ. 583 00:35:59,441 --> 00:36:02,008 ŘEKNU TI NĚCO. NEMĚL JSEM... 584 00:36:04,813 --> 00:36:06,913 CELÝ DEN JSEM NEPIL. 585 00:36:06,982 --> 00:36:08,915 JEDEN NÁPOJ. DOBŘE. JEDEN NÁPOJ CELÝ DEN. 586 00:36:08,984 --> 00:36:11,424 JO. JEDEN NÁPOJ Z MISKY. 587 00:36:11,453 --> 00:36:15,822 Hej, podívej. TO JE NAPOSLEDY NAPOSLEDY JSI MĚ ZŠAL, J.D.! 588 00:36:15,891 --> 00:36:18,424 NO, KDYBYSTE TO NEBYL VY, DELGADO, KDO TO BYL? 589 00:36:18,493 --> 00:36:20,426 MYSLÍM, MYŠLENKU JE JEDNA VĚC, 590 00:36:20,495 --> 00:36:22,473 ALE NEBUDU MÍT SVÉ VOLÁNÍ VOLÁNÍ PŘERUŠENO. 591 00:36:22,497 --> 00:36:24,898 NE Z JAKÉHOKOLI DŮVODU. 592 00:36:24,967 --> 00:36:28,201 FRANTIŠKU, NEBUDOU TAHNOUT PŘECE VEN Z AUTOMATŮ. 593 00:36:28,270 --> 00:36:30,248 POsadil jsem toho chlapa A MLUVIL S NÍM. 594 00:36:30,272 --> 00:36:33,206 DOBŘE, PHIL. OPRAVDU MUSÍTE SVÉKAL SI KALHOTY. 595 00:36:33,275 --> 00:36:35,568 je to tak, PORUČÍK. NEBUDU MÍT 596 00:36:35,592 --> 00:36:38,078 MÉ HOVORY PŘERUŠENY. NE Z JAKÉHOKOLI DŮVODU. 597 00:36:47,655 --> 00:36:49,689 TAK, CO SI MYSLÍTE MÁME SI ZDE OBJEDNAT? 598 00:36:49,758 --> 00:36:52,492 THE, UH, CHIANTI RUFFINO TADY NEBO CHIANTI CLASSICO? 599 00:36:52,560 --> 00:36:55,128 CLASSICO MÁ A MALÁ ZLATÁ HVĚZDA VEDLE. 600 00:36:55,197 --> 00:36:57,563 Ó, ZNÍ NÁDHERNĚ. 601 00:36:57,632 --> 00:37:00,267 NE, NE. NEMLUV FRANCOUZSKO AT ME TAK. 602 00:37:00,335 --> 00:37:02,702 ALE MYSLÍM, ŽE RUFFINOVA LEVNĚJŠÍ. 603 00:37:02,771 --> 00:37:06,606 LEVNÝ? NECHCI BÝT LEVNÝ KDYŽ JSEM VEN SE SVOU MALOU PRINCEZNOU. 604 00:37:06,674 --> 00:37:09,976 Ó. VÍTE, ŽE? V TOMTO MENU MAJÍ VÍNO... 605 00:37:10,045 --> 00:37:12,445 TOTO STOJÍ 150 $ JEDNA LAHEV? 606 00:37:12,514 --> 00:37:14,447 ŽÁDNÝ. JO. 607 00:37:14,516 --> 00:37:17,862 JO? JO. A MYSLÍM, ŽE MOŽNÁ MY STAČÍ SI NĚJAK OBJEDNAT A Ochutnat, 608 00:37:17,886 --> 00:37:20,653 NEBO JEŠTĚ LEPŠÍ SI NĚJAK OBJEDNEJTE A OKOUŠEJTE A POSLETE ZPĚT. 609 00:37:20,722 --> 00:37:24,490 NEBO JEŠTĚ LEPŠÍ, NECHTE MĚ, UH, VYLOŽ TUTO MALOU HUDOU, KTEROU TADY MÁM. 610 00:37:24,559 --> 00:37:26,537 JAKÝ HUDOU? TATO HROUDA ZDE. 611 00:37:26,561 --> 00:37:29,195 CO TO JE? STAČÍ TO OTEVŘÍT. 612 00:37:29,264 --> 00:37:31,298 RENKO, CO JSI MI DAL? 613 00:37:31,366 --> 00:37:34,221 TROCHU JSEM TI KOUPIL KRABICE, KTERÁ MÁ NĚJAKÉ HADY 614 00:37:34,245 --> 00:37:36,937 V NĚM, ŽE VYSKOČIT A PLAZEJTE SI NOSEM. 615 00:37:37,005 --> 00:37:38,939 JSI ŠPATNÁ. OTEVŘETE TO. 616 00:37:39,007 --> 00:37:41,808 DOBŘE. Ó. 617 00:37:41,876 --> 00:37:44,477 OH, ANDY, TOHLE JSOU KRÁSNÉ. 618 00:37:46,348 --> 00:37:49,715 OH, DĚTI. NEMOHU BRAT TYTO. Ó, ANO, MŮŽETE. 619 00:37:49,784 --> 00:37:51,717 PROSTĚ SI JE Vezmeš PŘÍMO Z TÉ KRABICE, 620 00:37:51,786 --> 00:37:55,355 A POSTAVÍTE JE HNED VEDLE VAŠE HEZKÉ MALÉ UŠI A VY NECHTE... 621 00:37:55,424 --> 00:37:57,357 BOBBY. Hej, kovboji. 622 00:37:57,426 --> 00:37:59,359 UŽ KDYŽ JSTE SE TADY DOSTALI. 623 00:37:59,428 --> 00:38:03,196 UH, SANDRA PAULEY, TAK TO JE ROBERT EUGENE HILL, MŮJ PARTNER. 624 00:38:03,265 --> 00:38:06,145 - Ahoj. RÁD TĚ SANDRO. - RÁD TĚ TEŠÍM. A NEJDETE POZDĚJI. 625 00:38:06,201 --> 00:38:08,179 PRÁVĚ JSME TADY. SEDNI SEM DOLE, BOBBY. 626 00:38:08,203 --> 00:38:11,104 VIDÍM, ŽE JSTE BEZ DATUM JAKO OBVYKLE. 627 00:38:11,173 --> 00:38:14,152 UH, no, MUSELA PRACOVAT POZDĚ. ZKUSÍ SE S NÁMI SETKAT NA DEZERT. 628 00:38:14,176 --> 00:38:16,136 JO. Jsem si jistý, že to udělá. JO. 629 00:38:16,178 --> 00:38:18,711 - ANO. - NO, TEĎ TO KONEČNĚ JSEM TĚ POZNAL, 630 00:38:18,780 --> 00:38:20,713 DOVOLTE VÁM OTÁZKU. 631 00:38:20,782 --> 00:38:24,017 CO JE KRÁSNÝ ŽENU, JAKOU VIDÍŠ V TOMTO CHLAPĚ? 632 00:38:24,086 --> 00:38:28,455 JINÉ NEŽ JE VÁS MOŽNÉ LITOVAT PRO NĚJ, COŽ PŘIROZENĚ DĚLÁME VŠICHNI. 633 00:38:28,523 --> 00:38:31,291 JE TO DÁREK, BOBBY. ŽENY TOMU NEMOHOU ŘÍCT NE. 634 00:38:31,360 --> 00:38:33,659 OH, NEMOHOU, CO? 635 00:38:36,465 --> 00:38:38,398 VEČER, MS. DAVENPORT. 636 00:38:40,068 --> 00:38:42,068 DOBRÝ VEČER. 637 00:38:50,112 --> 00:38:53,546 PRO KLUBU SODA. Promiňte. Omluvte mě. 638 00:38:53,615 --> 00:38:55,781 PROŠLI JSME TÍM, FRANKU. 639 00:38:55,850 --> 00:38:58,429 BEZ TOHO NEJDEME KOMPROMISOVAT SVÉ PRÁCE. 640 00:38:58,453 --> 00:39:00,420 JOYCE, PROSÍM. MÁM HLAD. 641 00:39:00,489 --> 00:39:04,724 PROČ SE NEMŮŽEME JEN VRÁTIT ZPĚT, SEDnout si A UŽÍVEJTE SI SEBE JAKO OBYČEJNÝ PÁR? 642 00:39:04,792 --> 00:39:08,428 FRANKU, PROSÍM. Pojďme NAJEZTE SE V SANTELLO'S. 643 00:39:08,497 --> 00:39:11,964 MŮŽEME BOJOVAT ZÍTRA, HA? POJĎTE. JE TO DLOUHÝ DEN. 644 00:39:12,034 --> 00:39:14,000 USMĚJ SE MI. 645 00:39:16,438 --> 00:39:18,738 VOLAL CESTOVNÍ KANCELÁŘ. MĚNÍTE PŘEDMĚT. 646 00:39:18,806 --> 00:39:22,142 MŮŽE NÁM ZÍSKAT SUITE PŘÍMO NA PLÁŽ V POSLEDNÍCH DVOU KVĚTNOVÝCH TÝDNECH. 647 00:39:22,210 --> 00:39:25,745 DOBŘE. ÚŽASNÝ. DOKUD MŮŽEME KDYŽ JÍME, SEDEJTE U STEJNÉHO STŮLU. 648 00:39:28,183 --> 00:39:30,450 DOKÁŽEŠ TO, NEMŮŽEŠ VY? UDĚLÁTE SI ČAS? 649 00:39:30,519 --> 00:39:32,985 NECHTE NĚKOHO JINÉHO Uhasit požáry. 650 00:39:33,055 --> 00:39:35,755 JAK BUDEME ZAREGISTROVAT SE? PAN. A PANÍ? 651 00:39:35,823 --> 00:39:38,491 JAKÝKOLI CHCETE. 652 00:39:38,560 --> 00:39:42,128 DOBRÝ. ZKUSTE TO. MOŽNÁ BUDE SE VÁM LÍBIT ZVUK. 653 00:39:43,398 --> 00:39:45,398 KDO VÍ? MOŽNÁ TAK. 654 00:39:51,506 --> 00:39:53,684 UŽ TEĎ MĚL UKÁZAT. 655 00:39:53,708 --> 00:39:56,020 ZÍSKALI JSME ZÁRUKU, TAK POJĎME DO TOHO. 656 00:39:56,044 --> 00:39:58,644 NEGATIVNÍ, ČLOVĚKU. JSME ZDE PRO REINERA. 657 00:39:58,713 --> 00:40:01,181 PŘIHŘEBIT HO A MY POTVRĎTE PŘÍBĚH TÝDNŮ. 658 00:40:01,249 --> 00:40:04,584 MŮŽEME PŘIBÍRAT KDOHO TAM NA DRŽENÍ. 659 00:40:04,652 --> 00:40:08,988 FAKT MĚ OHROMUJETE. TÝDNY JE JEDNÍM Z VAŠICH VLASTNÍ LIDÉ A JENOM TO NEDÁTE. 660 00:40:09,057 --> 00:40:12,092 NĚKDO BY VÁS MĚL PŘEČÍST FAKTA ŽIVOTA, JEFFERSON. 661 00:40:12,160 --> 00:40:14,094 JMÉNE SE WASHINGTON, CHUCKU. 662 00:40:14,162 --> 00:40:16,862 A VY TO DĚLÁTE TAK, JAK MY SOUHLASÍTE, NEBO TO HNED TEĎ VYMAZEJTE. 663 00:40:16,931 --> 00:40:20,900 HEJ. POJĎTE. CHCETE NĚJAKOU KÁVU, DĚTI? ŽÁDNÝ. 664 00:40:26,341 --> 00:40:27,940 TO JE ON. 665 00:40:28,009 --> 00:40:30,410 MUSÍM BÝT. 666 00:40:30,479 --> 00:40:33,113 JE OPATRNÝ, ŽE? 667 00:40:37,885 --> 00:40:40,898 DOBŘE. POJĎME NA TO. chyťte se PŘÍSAVKA S AKTOČKOU. 668 00:40:40,922 --> 00:40:44,624 TRPĚLIVOST, ČLOVĚKU. TRPĚLIVOST. ZÍSKALI JSME ZÁRUKU. 669 00:40:44,692 --> 00:40:48,361 SLEZTE ZE ZADKU A NEHTU ON. chyťte se ho, než vstoupí. 670 00:40:52,867 --> 00:40:55,468 HRAJÍ SI HRY! VĚDĚL JSEM TO! 671 00:40:55,537 --> 00:40:57,470 TAM JSOU. 672 00:41:05,947 --> 00:41:08,448 - CO TO SAKRA DĚLAJÍ? - HNED. 673 00:41:10,952 --> 00:41:12,621 JÍT. JÍT. JDE TO DOLŮ. 674 00:41:12,645 --> 00:41:14,554 MÁŠ TO, WASHINGTONE. JEDNOTKA 6 PŘICHÁZÍ. 675 00:41:18,893 --> 00:41:20,893 - BRZDY, J.D.! BRZDY! - ŽÁDNÉ BRZDY! 676 00:41:20,962 --> 00:41:22,629 Ó, NE! 677 00:41:39,581 --> 00:41:42,248 SLYŠÍM, že jsou to ŠPERKY, NE KOKAIN. 678 00:41:42,317 --> 00:41:44,784 SLEDUJEME TO S DIVIZE VLOUPÁNÍ. 679 00:41:44,852 --> 00:41:47,420 TAK JE TO HORKÉ. TO MNOHO JSME JISTÍ. 680 00:41:47,489 --> 00:41:49,634 TEN CHLAP TÝDNE JE NĚCO JINÉHO. 681 00:41:49,658 --> 00:41:51,802 NASTAVIL SE NA KOKAIN A DOSTANE ŠPERKY. 682 00:41:51,826 --> 00:41:54,639 SAKRA NEVÍM CO K ČEMU UŽ VĚŘTE. KDE JE WASHINGTON? 683 00:41:54,663 --> 00:41:56,663 JE U LÉKAŘŮ. 684 00:41:59,601 --> 00:42:01,867 OMLOUVÁM SE TOHO, KAPITÁNE. 685 00:42:04,906 --> 00:42:07,039 VYPADÁ JAKO ZLOMENÝ NOS. ANO. 686 00:42:07,108 --> 00:42:09,041 RADŠI JEJTE DO NEMOCNICE. 687 00:42:09,110 --> 00:42:11,744 MYSLEL JSEM, ŽE POČKÁM DO KONČÍME VYTÍRÁNÍ. 688 00:42:11,813 --> 00:42:15,181 KDE JE LARUE? JE TAM DOLE. 689 00:42:15,250 --> 00:42:17,517 DOSTAŇTE SE DO NEMOCNICE. PRÁVO. 690 00:42:24,492 --> 00:42:26,426 CHYTRÝ POHYB, LARUE. 691 00:42:26,494 --> 00:42:29,454 VYŠLA JSI NA DŮLEŽITÉ PROVOZ V JEDNOTCE BEZ BRZD. 692 00:42:29,497 --> 00:42:31,431 JAK TO VYSVĚTLÍTE? 693 00:42:31,499 --> 00:42:33,700 MOŽNÁ VÁM TO MŮŽU VYSVĚTLIT. 694 00:42:33,768 --> 00:42:35,702 HEJ. WA... WA... 695 00:42:35,770 --> 00:42:37,770 Jsi opilý, příteli. 696 00:42:37,839 --> 00:42:40,540 A PROTOŽE JSTE A Opilý, Jsi KRAJC. 697 00:42:40,609 --> 00:42:43,854 A ČEKÁM NA VÁS ZMĚNIT. MÁTE NĚKOLIK MOŽNOSTÍ, PÁLE. 698 00:42:43,878 --> 00:42:47,880 BUĎ TOTO, NEBO ZAVOLEJTE A PORUČÍK JOHNSON DOLE V DIVIZI, 699 00:42:47,949 --> 00:42:50,928 A VY MU ŘÍKÁTE: „JÁ JSEM A OPILÝ A CHCI SE ZMĚNIT." 700 00:42:50,952 --> 00:42:53,720 MÁTE TO? "Já CHCI SE ZMĚNIT." 701 00:42:53,788 --> 00:42:57,724 JINAK JSTE Z TOHLE MIMO POLICIE A MYSLÍM TEĎ. 702 00:42:58,727 --> 00:43:01,127 uh... 703 00:43:15,543 --> 00:43:17,477 JEN PROTO MY ZAHRNUTÉ Žhavé ŠPERKY... 704 00:43:17,545 --> 00:43:19,679 MÍSTO KOLY TENTOKRÁT NEZNAMENÁ, ŽE SE MÝLAL. 705 00:43:19,748 --> 00:43:21,407 TAM NEBUDE BUĎ PŘÍŠTĚ, JERRY. 706 00:43:21,431 --> 00:43:23,283 CORONER'S INQUEST JE DNES VE 3:00 ODPOLEDNE. 707 00:43:23,351 --> 00:43:25,285 A SE VŠEMI DÝCHAJÍ SI KRKY, 708 00:43:25,353 --> 00:43:28,688 VYPADÁ TO, ŽE TÝDNY SE DÍVAJÍ NA A DOPORUČENÍ ZARÁŽENÍ OD D.A. 709 00:43:28,757 --> 00:43:31,658 JAK SE TO VÁM DÁ? I STÁLE SI MYSLÍM, ŽE TO MŮŽU OTOČIT, KAPITÁNE. 710 00:43:31,726 --> 00:43:33,704 NECHTE MĚ ZKUSIT MLUVIT RODINĚ OBĚTI... 711 00:43:33,728 --> 00:43:36,374 A DALŠÍ VÝSTŘEL NA VEDOUCÍ PRODEJNY, PAN. KRÁSNÝ GREGORY. 712 00:43:36,398 --> 00:43:38,798 JO. Pojď, FURILLO. 3:00 DNES ODPOLEDNE. CO ZTRATIT? 713 00:43:38,866 --> 00:43:41,178 MÁM SCHŮZKU VE TŘI ČTVRTLETÍ HODINU... 714 00:43:41,202 --> 00:43:43,936 S NÁčelníkem DANIELS O MALÉ FIASKO POSLEDNÍ NOCI... 715 00:43:44,005 --> 00:43:47,106 PRAVDĚPODOBNĚ TO BUDE STÁT JÁ LIBRA TĚLA. 716 00:43:47,175 --> 00:43:51,277 TO JE CO ZTRATIT. MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD JAKÉ KAPITÁNOVO TĚLO JDE V TĚCHTO DNECH? 717 00:43:53,047 --> 00:43:55,615 NEVÍM, TÝDNY. ZAČÍNÁM SE DIVIT... 718 00:43:55,684 --> 00:43:59,051 POKUD NAŠE PŘÁNÍ CHRÁNIT JEDNOHO Z NAŠE VLASTNÍ NEZABLOKOVALO NAŠE MYŠLENÍ. 719 00:43:59,120 --> 00:44:01,053 - CO TO ZNAMENÁ? - MOŽNÁ VÝZNAM... 720 00:44:01,122 --> 00:44:04,123 NEZBRANĚNÝ BYL JEN JEDEN KID V TÉ NOCI V TÉ ULIČCE. 721 00:44:04,192 --> 00:44:08,227 NO, MYSLÍŠ, CO SI MYSLÍŠ LIKE, FURILLO. VÍM, CO VÍM. 722 00:44:08,296 --> 00:44:10,420 KAPITÁN. STÁLE NE SLYŠEL JEDEN JEDINÝ DŮVOD 723 00:44:10,444 --> 00:44:12,498 TO ZDŮVODŇUJE PROČ DĚTI BYLO V ULIČCE, 724 00:44:12,567 --> 00:44:14,578 SAMI NEBO JINAK, VE 3:00 RÁNO. 725 00:44:14,602 --> 00:44:16,369 ANI JÁ NEMÁM. 726 00:44:16,438 --> 00:44:18,971 VYZKOUŠEJTE SPRÁVCE PRODEJNY ZNOVU. V TÉTO FÁZI HRY... 727 00:44:19,040 --> 00:44:21,641 BUDE TO VYPADAT CO TO PŘESNĚ JE: 728 00:44:21,710 --> 00:44:24,844 POKUS NA POSLEDNÍ DOHODU TÝDNY OD OBžaloby. 729 00:44:27,449 --> 00:44:30,316 V POŘÁDKU. Pokračujte. 730 00:44:30,385 --> 00:44:33,953 CO ZTRATIT? JSME V HLOUBCE. CO? SAKRA JE DALŠÍ LIBRA TĚLA? 731 00:44:34,021 --> 00:44:36,099 JDĚTE S NÍM, ŽE TY, HENRY? JISTÝ. 732 00:44:39,927 --> 00:44:41,927 HEJ. WASHINGTON. 733 00:44:43,732 --> 00:44:45,732 PROČ? 734 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 MYSLÍM, CO... CO JE V TOM PRO VÁS? 735 00:44:48,269 --> 00:44:51,170 JAKÝ JE ROZDÍL? ŽÁDNÝ ROZDÍL. 736 00:44:51,239 --> 00:44:55,608 JE TO TAK, UH, KDYBYSTE MĚLI VAŠE ŠANCE, ŽÁDNÉ OTÁZKY, 737 00:44:55,677 --> 00:44:57,955 VÍM, ŽE BY STE CHTĚLI ABY ZÍSKAL KUS MĚ. 738 00:44:57,979 --> 00:45:00,413 MÁTE TO SPRÁVNĚ. PAK PROČ? 739 00:45:02,049 --> 00:45:05,017 MÁ S NĚČÍM SPOLEČNÉHO NECHÁPETE: 740 00:45:05,086 --> 00:45:07,086 BÝT DOBRÝM COPY. 741 00:45:18,767 --> 00:45:21,111 HLEDEJ, ČLOVĚKU. BUDETE MLUVIT PRO MNĚ O TOM NEBO CO? 742 00:45:21,135 --> 00:45:23,135 NEMÁ SE MLUVIT O. JE TO DOKONČENO. 743 00:45:23,204 --> 00:45:25,971 PŘESNĚ TAK, co? JEN TAK? 744 00:45:26,040 --> 00:45:29,742 ČLOVĚČE, J.D., NEDĚLEJ MĚ MUSÍM TI TO VYHLÁSIT. 745 00:45:29,811 --> 00:45:31,744 NECHTE TO BÝT. 746 00:45:31,813 --> 00:45:35,681 V POŘÁDKU. Vím, že jsi naštvaný, Člověče. MÁTE VŠECHNO PRÁVO NA SVĚTĚ BÝT. 747 00:45:35,750 --> 00:45:39,151 JSEM TROCHU VYTOČIL V poslední době TROCHU Z ŘADY? 748 00:45:39,220 --> 00:45:41,788 ČLOVĚKU, TÉMĚŘ ZABIL MĚ MINULOU NOCI. 749 00:45:41,856 --> 00:45:44,690 Jsi opilý. UŽIVATEL. 750 00:45:44,759 --> 00:45:46,859 A VY UŽ JSTE MĚ, J.D. 751 00:45:46,928 --> 00:45:48,861 Jsi bezedná jáma, člověče, 752 00:45:48,930 --> 00:45:51,642 A VY TAŽETE KAŽDÉHO KDO SAKRA SE O VÁS DO TOHO ZÁLEŽÍ. 753 00:45:51,666 --> 00:45:53,966 MŮŽU SE ZMĚNIT, NEALE. ČESTNÝ BOHU, MŮŽU. 754 00:45:54,035 --> 00:45:56,602 MUSÍM SE PROSTĚ NAROVNIT MŮJ ŽIVOT NEJPRVE. TO JE VŠECHNO. 755 00:45:56,671 --> 00:45:59,939 NEDOSTANETE SVŮJ ŽIVOT NAROVNĚNO, DOKUD SE NEZMĚNÍTE. 756 00:46:00,007 --> 00:46:01,941 A VÍŠ CO, MILÁNKU? 757 00:46:02,009 --> 00:46:04,049 MYSLÍM, ŽE TO NEMŮŽEŠ. 757 00:46:05,305 --> 00:47:05,689 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org